Das Karriereportal für Wissenschaft & Forschung von In Kooperation mit DIE ZEIT Forschung und Lehre

Bitte beachten Sie: Diese Stellenanzeige ist nicht mehr aktiv.

Aber schauen Sie doch einmal bei unseren aktuellen Stellen aus Wissenschaft und Forschung, denn academics bietet die größte Auswahl an Stellenangeboten und Jobs in Wissenschaft, Forschung und Entwicklung. Um weitere Stellenangebote per E-Mail zu erhalten, erstellen Sie Ihr persönliches Suchprofil.

Technische Hochschule Köln
Head
An der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften der Technischen Hochschule Köln am Campus Südstadt ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Teilzeitstelle (50 %) als Lehrkraft für besondere Aufgaben mit folgendem Aufgabengebiet zu besetzen:

Übersetzen Französisch - Deutsch

Kennziffer F031604

Ihre Aufgaben
Sie vertreten in der Lehre die Fächer „Übersetzung allgemeiner Texte Französisch - Deutsch“ und „Übersetzung schwieriger allgemeiner Texte Französisch - Deutsch“ in den Bachelorstudiengängen „Mehrsprachige Kommunikation“ und „Sprachen und Wirtschaft“ sowie das Gebiet „Fachtextübersetzen Wirtschaft“ in der genannten Sprachrichtung im Masterstudiengang Fachübersetzen.

Sie arbeiten aktiv in der Selbstverwaltung der Fakultät und im Institutsmanagement mit und sind bereit, hier Verantwortung zu übernehmen.

Ihr Profil
Sie verfügen über ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium im Bereich Translation sowie mindestens vier Jahre Lehrerfahrung im Übersetzungsbereich, vorzugsweise an einer Hochschule gesammelt. Zudem können Sie außerhochschulische Erfahrung im wirtschaftlichen Bereich oder als Übersetzer/in im Bereich Wirtschaft/Finanzen nachweisen. Darüber hinaus bringen Sie Begeisterung für wirtschaftliche und finanzbezogene Themen mit und verfolgen mit Neugier die aktuellen wirtschaftlichen Ereignisse und Entwicklungen.

Sie verfügen zudem über fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools.

Deutsch ist Ihre Muttersprache und Sie beherrschen die französische Sprache auf muttersprachlichem Niveau oder Französisch ist Ihre Muttersprache und Sie können Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau nachweisen.

Idealerweise haben Sie Kenntnisse oder sogar Erfahrung im Bereich innovativer und projektbasierter Lehr-/Lernformen.

Sie besitzen die Fähigkeit zur Ausrichtung des eigenen Denkens und Handelns auf die langfristigen Ziele der Hochschule sowie die Fähigkeit, Lösungen gemeinsam und arbeitsteilig zuverlässig zu erarbeiten.

Die Eingruppierung erfolgt in Entgeltgruppe 13 TV-L, Teilzeit (19,92 Stunden mit einem Lehrdeputat von 10 SWS).
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 28.10.2016 unter Angabe der Kennziffer F031604 an den Präsidenten der TH Köln, z. Hd. Frau Madlen Chall, Gustav-Heinemann-Ufer 54, 50968 Köln. Berücksichtigen Sie bitte, dass eine Rücksendung Ihrer Unterlagen nicht erfolgt. Fragen zum Verfahren richten Sie bitte an Frau Chall unter 0221-8275-3509. Fachliche Fragen zu der Stelle beantwortet Ihnen gerne Prof. Dr. Ursula Wienen unter 0221-8275-3301. Besuchen Sie auch unsere Homepage www.th-koeln.de/stellen.
Wir bieten Wissenschaftlerinnen und Wissen­schaftlern ein inspirierendes Wirkungsumfeld. Mit Technology, Arts and Sciences bringen wir unsere akademische Vielfalt, unsere Interdisziplinarität und unsere Internationalität zum Ausdruck. Mit diesem Anspruch verstehen wir uns in Lehre und Forschung als Modell für die Zukunft. Wir pflegen eine Kultur des Ermöglichens und ein partnerschaftliches Mit­ein­ander. Internationale Wissenschaftsstandards, Gendergerechtigkeit und Inklusion sind die Leitlinien unserer Personalentwicklung. Wir sind als familien­gerechte Hochschule zertifiziert.
logo

Bewerbungsschluss: 28.10.2016
Bewerbungsschluss: 28.10.2016 Erschienen auf academics.de am 30.09.2016
Bitte beziehen Sie sich in Ihrer Bewerbung auf  academics

Weitere aktuelle Stellenangebote