Studentische Hilfskraft (SHK) für englischsprachige Fachübersetzungen im Cybersicherheitsbereich

Fraunhofer-Gesellschaft

Über uns

Die Fraunhofer-Gesellschaft (www.fraunhofer.de) ist eine der weltweit führenden Organisationen für anwendungsorientierte Forschung. 75 Institute entwickeln wegweisende Technologien für unsere Wirtschaft und Gesellschaft – genauer: 32 000 Menschen aus Technik, Wissenschaft, Verwaltung und IT. Sie wissen: Wer zu Fraunhofer kommt, will und kann etwas verändern. Für sich, für uns und die Märkte von heute und morgen.
 

Das Fraunhofer-Institut für Sichere Informationstechnologie SIT gehört zu den führenden Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen für Cyber-Sicherheit in Deutschland und Europa und ist Teil von ATHENE, dem nationalen Forschungszentrum für angewandte Cybersicherheit. ATHENE ist eine Kooperation der Fraunhofer-Gesellschaft mit der TU Darmstadt, der Hochschule Darmstadt und der Goethe-Universität Frankfurt. Unser gemeinsames Ziel: die Welt von morgen sicherer zu machen. Im Fokus stehen die anwendungsorientierte Forschung und die Entwicklung innovativer Technologien und Lösungen für die drängenden Sicherheits- und Datenschutzprobleme unserer Zeit. Werde Teil unseres Teams und gestalte die sichere digitale Zukunft mit uns!

Ihre Aufgaben

• Übersetzung von technisch-wissenschaftlichen Texten aus der Cybersicherheitsforschung und von Texten des ATHENE-Reportings aus dem Deutschen ins Englische, z. B.:
• Forschungsberichte
• Projektanträge
• Präsentationen und Abstracts
• Webseiten- und Marketingtexte

• Qualitätssicherung und sprachliche Optimierung bereits vorhandener englischer Inhalte
  Zusammenarbeit mit Forschungsteams zur Klärung von Fachbegriffen

Ihr Profil

• Englisch als Muttersprache (zwingend erforderlich)
• Abgeschlossener Bachelor in Computer Science oder einem vergleichbaren IT-nahen Studiengang, beide idealerweise mit einschlägigen Studienleistungen Cybersicherheit
• Gute Deutschkenntnisse (mindestens B2) zur inhaltlichen Erfassung der Ausgangstexte
• Eingeschriebene:r Student:in (idealerweise im Masterstudium) an einer deutschen Hochschule
• Fähigkeit, komplexe technische Inhalte verständlich und stilistisch sicher ins Englische zu übertragen
• Selbstständige, zuverlässige und strukturierte Arbeitsweise

Ihre Vorteile

• Flexible Arbeitszeiten, die sich gut mit deinem Studium vereinbaren lassen
• Einblicke in die Arbeitsweise eines nationalen Forschungszentrums
• Wertvolle Praxiserfahrung in einem zukunftsträchtigen Bereich
• Möglichkeit zur Vernetzung mit Fachexperten aus Forschung
• Ein motiviertes Team, das sich auf Deine Unterstützung freut!

Ihre Bewerbung

Wir wertschätzen und fördern die Vielfalt der Kompetenzen unserer Mitarbeitenden und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Alter, Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion, Weltanschauung, Behinderung sowie sexueller Orientierung und Identität. Unsere Aufgaben sind vielfältig und anpassbar – für Bewerber*innen mit Behinderung finden wir gemeinsam Lösungen, die ihre Fähigkeiten optimal fördern. Das Gleiche gilt, wenn sie aufgrund einer Behinderung nicht alle Profilanforderungen erfüllen. Schwerbehinderte Menschen werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.

Mit ihrer Fokussierung auf zukunftsrelevante Schlüsseltechnologien sowie auf die Verwertung der Ergebnisse in Wirtschaft und Industrie spielt die Fraunhofer-Gesellschaft eine zentrale Rolle im Innovationsprozess. Als Wegweiser und Impulsgeber für innovative Entwicklungen und wissenschaftliche Exzellenz wirkt sie mit an der Gestaltung unserer Gesellschaft und unserer Zukunft. 

Bereit für Veränderung? Dann bewirb Dich jetzt, und mach einen Unterschied! Nach Eingang Deiner Online-Bewerbung erhältst Du eine automatische Empfangsbestätigung. Dann melden wir uns schnellstmöglich und sagen Dir, wie es weitergeht.